K-Classic News 탁계석 평론가 |
어디서나 목표의 확실성은 매우 중요하다. 목표가 있으면 의지로 언젠가 도달하기 때문이다. 그 과정에 많은 고통이 있다해도 고통은 생명력의 뿌리가 된다.
Wherever you are, certainty of purpose is very important. If you have a goal, you will reach it someday with will. Even if there is a lot of pain in the process, pain becomes the root of vitality.
모든 것을 수용하고, 장르의 벽을 허물고, 융합하는 오케스트라
An orchestra that embraces everything, breaks down the walls of genres, and fuses
아리랑 오케스트라는 기존의 서양 오케스트라 구성과는 차별화된다. 콘텐츠가 다른 것을 담는다. 그 한국적 카테고리의 것을 모두 말할 수는 없으나 압축하면 '보자기 오케스트라'다. 형식과 규격화 보다 아주 자유스러운 한국형 오케스트라다. 모든 것을 창의적으로 수용하면서 국악과 양악은 물론 장르의 경계를 허물 것이다. 고유의 색깔인 아리랑 오케스트라로 세계인들과 극장이 새 문화를 만나게 될 것이다.
The Arirang Orchestra is differentiated from existing Western orchestras. Content contains different things. I can't say everything in that Korean category, but if I were to condense it, it would be 'Bojagi Orchestra.' It is a Korean-style orchestra that is very free rather than formatted and standardized. We will embrace everything creatively and break down the boundaries between Korean and Western music as well as genres. People and theaters around the world will encounter a new culture through the unique color of the Arirang Orchestra.
동시에 지금 우크라이나와 러시아 전쟁에 이어 중동 화약고가 공포와 참혹한 세상에 빠져들게 하고 있다. 여기에 아리랑 오케스트라는 구호와 평화를 이갸기할 것이다. 실시간 전황이 전해지는 가운데 교전 이틀째 날에 벌써 이스라엘에서는 300명 이상이 죽고 1천864명이 부상해 사상자 수가 2천100명을 넘어섰다. 이스라엘군의 이틀째 공습이 이어진 팔레스타인 가자지구에서도 역시 사상자 수가 2천명 이상(사망자 256명, 부상자 1천788명)으로 늘어났다고 한다.
At the same time, following the wars between Ukraine and Russia, the powder keg in the Middle East is immersing us in a world of fear and misery. Here, the Arirang Orchestra will bring relief and peace. With real-time war information being reported, more than 300 Israelis were already killed and 1,864 wounded on the second day of fighting, with the number of casualties exceeding 2,100. In the Gaza Strip, Palestine, where Israeli airstrikes continued for the second day, the number of casualties is said to have increased to more than 2,000 (256 dead, 1,788 injured).
앞으로 이 전쟁이 어떻게 전개될지 모르지만 장기화될 경우 세계는 어마한 고통과 경제 위기를 겪게될 것이 뻔하다. 극심한 불안과 긴장된 국제 정세를 완화하는 미약하나나 아리랑이 필요하다.
We do not know how this war will unfold in the future, but if it is prolonged, it is clear that the world will experience tremendous pain and an economic crisis. We need a weak Hanana Arirang to alleviate extreme anxiety and the tense international situation.
피스코(PEACEKOR)는 UN 한반도평화번영재단이다. 아리랑 오케스트라와 함께 동행하면서 공동의 꿈과 목표를 향할 수 있는 최적의 파트너이다. 아리랑 오케스트라가 세계 평화와 안정을 위해, 전쟁의 비극에서 어떤 역할을 할 수 있을 것인지를 모색해야 한다.
PEACEKOR is the UN Foundation for Peace and Prosperity on the Korean Peninsula. It is the optimal partner to pursue common dreams and goals while accompanying the Arirang Orchestra. We must explore what role the Arirang Orchestra can play in the tragedy of war and for world peace and stability.
탁월한 작곡가 영감의 작품들 연주할 것
Perform works inspired by outstanding composers
국민적 지지는 물론 해외 동포들과 세계 시민들이 인류가 처한 위기에서 예술이 주는 위안과 치유를 경험할 수 있도록 하는 것이 중요하다. 의사가 사람의 몸을 고치듯 탁월한 영감의 작곡가들이 예술의 중개 역할을 할것이라고 믿는다. 인류사는 전쟁은 극복해왔고 그 때마다 예술은 인간의 존엄성을 작품으로 승화하여 명작들을 남겼다. 우리가 현실을 피하지 않고 분노와 적개심의 세상을 순화시켜야 나가야 한다. 한방울의 물이 바다를 이루고 깨끗하게 하는 힘이라는 것을 믿는다. 그래서 아라랑은 홍익인간의 정신을 펼쳐 나가는 메신저다. UN 피스코와 함께 지구촌 어디든지 날아 갈 것이다.
In addition to public support, it is important to ensure that overseas compatriots and citizens around the world can experience the comfort and healing that art provides in the crisis facing humanity. I believe that just as doctors heal the human body, composers with outstanding inspiration will act as mediators for art. Throughout human history, war has been overcome, and each time, art has sublimated human dignity into works of art, leaving behind masterpieces. We must not avoid reality but purify the world of anger and hostility. I believe that a single drop of water has the power to form the ocean and clean it. So Ararang is a messenger that unfolds the spirit of Hongik Ingan. We will fly anywhere in the world with UN Pisco.
마에스트로 박종휘 지휘자가 전해 온 아르헨티나의 아리랑 스토리
Argentina’s Arirang story told by conductor Maestro JongWhi Vakh
지난 9월 2일과 3일 부에노스 아이레스 공연에 아르헨티나 국립 청소년 교향악단 연주가 있었다. 협연자는 제2도시 아르헨티나 주립교향악단의 하프 수석 주자인 가브리엘라 루소였다. 아리랑 작품은 경남 창원의 정강석 작곡가.
The Argentine National Youth Symphony Orchestra performed in Buenos Aires on September 2nd and 3rd. The collaborator was Gabriela Russo, principal harpist of the Second City Argentina State Symphony Orchestra. Arirang is composed by composer Jeong Kang-seok from Changwon, Gyeongsangnam-do.
이 날의 콘서트 프로그램은 글린카의 루슬란과 루드밀라와 작곡가 로배르토 카아아마뇨의 하프 협주곡 . 그리고 한국 작곡가의 아리랑과 나의 살던 고향. 라흐마니노프의 교향적 관현악이었다.
Today's concert program includes Glinka's Ruslan and Lyudmila and composer Roberto Caamaño's Harp Concerto. And the Korean composer’s Arirang and My Hometown. It was Rachmaninoff's symphonic orchestral music. (Google translation)
