K-Classic News 원종섭 칼럼니스트 |

 

 

 

 

 

 

사막

 

 

 

 

 

 

 

 

그 사막에서 그는

 

너무도 외로워

 

때로는 뒷걸음질로 걸었다.

 

 

자기 앞에 찍힌

 

발자국을 보려고.

 

 

 

 

 

Il se sentait si seul

Dans ce desert

Que parfois

Il marchait a reculons

 

Pour voir quelques traces devant lui.

 

-Hortense Vlou, Desert

 

 

 

 

He felt so lonely

In this desert

That sometimes

 

He walked backwards

To see some tracks in front of him.

​

- Hortense Vlou <Desert>

 

 

 

​

곁에 아무도 없다고 느껴질 때입니다

 

시인의 눈물겨운 생의 의지가 

내 가슴에도  쿡 찍힙니다

 

그녀의 외로움에 공감하는  순간

우리는 치유를 받습니다

 

 

* 이 시는  정신병원에서 쓴 시라고 알려졌습니다

 

 

 

고독의 밑바닥에서  

거기서 시라는 밧줄을 붙잡고

간신히  일어 쓴 시 입니다

 

 

우리는 

지느러미 없는 물고기 처럼

살아갈가야 할 때도 있습니다

 

 

우리는 고정된 존재가 아닙니다

끊임 없이 다른 무엇으로 되어 가는

과정에 있습니다

 

 

고생만하는 줄 알았는데

우리는 계속 성장하고 있었습니다

 

 

 

 

 

오르탕스 블루 Hortense Vlou

프랑스 파리 빈민가에 주소는 있지만 전화도 이메일도 알 수 없는 사람입니다. 

파리 지하철 공사가 매년 공모하는 시 콩쿠르에서 8천 편의 응모작 중 1등으로 당선된 작품입니다.

 

 

 

사랑 받으려고만 하지 말고

사랑을 주려고 해야합니다

사랑을 받으려면 사랑스러워야  합니다

 

 

사랑 받으려 하기 때문에

내 마음에 미움이 생겨납니다

 

 

 다시 희망이 솟았습니다

 

 

 

원종섭   Won  Jong-Sup

시인 . 길위의 인문학자.  대중예술 비평가